Um ponto positivo da Crunchyroll é sempre estar disposta a melhorar: a qualidade da tradução melhorou nos últimos anos e problemas reportados para o suporte geralmente são corrigidos rapidamente. Mesmo assim há vários erros nas traduções desse serviço.
Nesse site listamos problemas encontrados nas traduções para o português da Crunchyroll. Até o momento encontramos 1.228 erros e pelo menos 362 deles já foram corrigidos.
Para que esses problemas sejam facilmente corrigidos há para todos eles uma captura de tela, uma explicação, o nome do anime, episódio e onde o problema se encontra no vídeo.
A maioria dos erros encontrados são de digitação e revisão. No exemplo a seguir, que já foi corrigido, havia uma quantidade absurda de espaços que havia passado despercebida:
Também encontramos vários erros de tradução. Nesse exemplo, que também já foi corrigido, é possível ver na imagem um coelho mas na tradução o animal que aparecia era um rato:
Veja mais erros encontrados na lista de erros.
Don't understand Portuguese? Check the English translation.