Antes
Depois
Um ponto positivo da Crunchyroll é sempre melhorar e a qualidade das traduções melhorou muito nos últimos anos. Neste site listamos problemas encontrados nas traduções para português. Para que esses problemas sejam facilmente corrigidos há, para todos eles, uma captura de tela, uma explicação, o nome do anime, episódio e onde o problema se encontra no vídeo.
A maior parte dos problemas é simples, como espaços sobrando nas legendas:
Há também problemas de estilização, como a tradução desta placa, que era clara demais antes, mas foi melhorada e agora se encaixa melhor à imagem:
Neste outro exemplo é possível ver na imagem um coelho mas na tradução o animal que aparecia era um rato:
Veja mais erros encontrados na lista de erros.
Este site foi criado no final de 2018, lista 5.277 erros e 1.431 deles já foram corrigidos pelas equipes da Crunchyroll. A tabela abaixo mostra um reflexo de como a qualidade do serviço melhorou:
| Ano | Animes | Erros | Erros/anime | Erros corrigidos |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | 22 | 392 | 17,8 | 50 (13%) |
| 2013 | 28 | 526 | 18,8 | 48 (9%) |
| 2014 | 37 | 568 | 15,4 | 205 (36%) |
| 2015 | 30 | 234 | 7,8 | 112 (48%) |
| 2016 | 61 | 447 | 7,3 | 124 (28%) |
| 2017 | 57 | 519 | 9,1 | 151 (29%) |
| 2018 | 69 | 496 | 7,2 | 187 (38%) |
| 2019 | 64 | 465 | 7,3 | 169 (36%) |
| 2020 | 48 | 300 | 6,3 | 108 (36%) |
| 2021 | 70 | 459 | 6,6 | 132 (29%) |
| 2022 | 11 | 29 | 2,6 | 6 (21%) |
| Funimation | 7 | 111 | 15,9 | 0 (0%) |
A tabela acima considera o ano da publicação dos episódios para assinantes e desconsidera 201 episódios (com 399 erros, 99 corrigidos) que aparecem como publicados antes de 2012 (o serviço não estava disponível no Brasil antes disso) e 151 episódios (com 332 erros, 40 corrigidos) que foram removidos do serviço. As traduções originadas da Funimation são listadas separadamente por apresentar um padrão de qualidade diferente das da Crunchyroll.
Encontrou algum problema? Entre em contato.
Do not understand Portuguese? Click here for the English version of this page.
