01:15 Erro de revisão. Correção: “Livro de Ideias da Ai”
O problema se repete em 01:36 do episódio 4.
00:15 Problema na tradução. Correção: “Então, muito obrigada.”
00:42 Erro de tradução. Quem escreveu a história é uma mulher.
O erro se repete em outros episódios.
01:48 Problema de revisão. Correção: “Devido ao mangá, eles caíram no inferno das dívidas.”
00:55 Problema de revisão. Correção: “Todos são onomatopeias.”
Esse problema se repete em 01:26.
01:50 Erro de tradução. “Middle school” não é “ensino médio”! “中学生” é a segunda metade do ensino fundamental ou ginásio. Correção: “Eu não posso voltar para casa até ter uma conversa erótica com uma garota duende do fundamental!”
02:13 Erro de revisão. A vírgula deveria estar fora das aspas.
02:23 Problema de revisão. Correção: “Ei, Mi, você consegue cheirar a gostosa fragrância de churrasco também?”
00:43 Erro de digitação. Correção: “Doujin para o Festival de Doujinshi”
Aparentemente a tradução de「創作オンリー」poderia ser melhorada. Pelos contextos onde essa expressão é usada é possível que ela signifique, não literalmente, que o festival de doujinshi é focado apenas em novas produções e não terá outros tipos de eventos. Recomendo consultarem alguém que saiba japonês. Possível correção: “Produção apenas”.
01:51 Problema de revisão. Correção: “Parece que ela gastou mais do que nós pensávamos.”
00:26 Possível erro de tradução. Correção: “Eu quero ser a minissaia de uma virgem!”
00:58 Problema de revisão. Correção: “Talvez nós pudéssemos acabar com a tristeza em todo mundo!”
01:20 Problema de revisão. Correção: “e salvá-las das profundezas do desespero!”
01:58 Problema de estilização. Falta um 0 para a tag de \fad funcionar corretamente.
01:15 Problema de revisão. Correção: “Foram os seus sentimentos. Ela esperou até que seus pais saíssem,”
01:43 Problema de revisão. Correção: “puseram a Mi num trance.”
00:03 Possível erro de tradução. O texto não foi traduzido. O texto em japonês é “証券” e pode significar “segurança”. A tradução para o alemão colocou “Schutzstaffel”, que era o nome de uma organização paramilitar.
01:15 Problema de revisão. Correção: “Mentaiko. O taiko estoico que os homens preferem.”
02:23 Problema de revisão. Correção: “Com a sua barriguinha cheia,”