10:12 Problema de revisão. Correção: “Isso é o que diminui a colisão dos cinco mundos.”
Esse problema se repete no episódio 4 em 11:21. Correção: “Se não tivermos mais Extra, os cinco mundos colidirão e acabarão, né?”
21:38 Problema de tradução. Correção: “Eu queria que a Miumi-san completasse a missão no Mundo Azul.”
09:06 Problema de revisão. Correção: “Os outros têm um tempero superpicante.”
16:47 Problema de revisão. Há mais de um espaço entre “Eu” e “estava”.
21:53 Problema de tradução. Correção: “Essa falha nem parece a Sofina-san.”
17:22 Problema de revisão. Correção: “Você tem duas asas, e teve que dizer isso para mim!”
19:17 Problema de revisão. Correção: “Elel-chan, você vai ter que escolher entre mim e elas.”
05:48 Erro de tradução. Correção: “Você que vá brigar pelo seu próprio almoço na cantina!”
08:56 Problema de tradução. Correção: “Como a Ramiel-san estava?”
10:12 Problema de revisão. Correção: “Então a Saya e eu somos mais do que amigas também.”
00:08 Problema de revisão. Se essa frase tivesse artigo teria que ser “às”. Correção: “Vou poder usar o meu poder especial, ir a missões especiais, e serei importante.”