03:05 Possível erro de revisão. O objeto em questão é um besouro, um inseto. Correção: “Ah, o do Jintan é o maior, com certeza.”
17:31 Erro de revisão. Correção: “Não temos segredos nos Super Soldados da Paz.”
18:18 Problema de revisão. Correção: “Não esquece de botar a janta no micro-ondas.”
20:47 Erro de revisão. A frase deveria começar com inicial maiúscula.
05:13 Erro de revisão. A frase deveria começar com inicial maiúscula.
00:19 Erro de tradução. Correção: “É que ela tem um arrependimento e não consegue ir pro céu.”
04:03 Possível erro de tradução. Nas traduções para as outras línguas aparece que a Menma está falando com a mãe do Jintan. Isso não aparece claramente no áudio porém fica implícito na imagem pois ela está falando olhando para a foto dela.
11:51 Texto não traduzido. A tradução poderia ser melhorada adicionando quem enviou a mensagem (Yukiatsu). Essa informação é importante pois afeta a tradução da fala em 11:55.
11:55 Erro de tradução. Quem enviou a mensagem na cena anterior foi o Yukiatsu. A mensagem falava dele e da Tsurumi. Portanto a fala poderia ser corrigida para “Essa é a vida de um aluno de cursinho.” ou “Essa é a vida de alunos de cursinho.”.
15:10 Erro de revisão. A frase deveria começar com inicial maiúscula.
06:15 Erro de digitação. Correção: “Jintan malvado… Jintan do mal…”
08:34 Erro de tradução. São duas falas. A correção delas é a seguinte:
― “Colocar em um rolo de papel higiênico… Espera! Isso pegaria fogo!” ― É claro!
09:38 Erro de revisão. A frase deveria começar com inicial maiúscula.
13:14 Erro de revisão. O espaço deveria ficar depois da vírgula, mas não antes dela.
07:19 Erro de digitação. Correção: “Desde que Meiko morreu, o tempo dela parou.”
02:54 Problema de tradução. A tradução para espanhol coloca 1,79 m, a tradução para inglês coloca aproximadamente 1,80 m (5”11’) e a para português colocou 1,77 m. Por acaso essa tradução foi traduzida do inglês e precisou converter pés e polegadas para metros? Em japonês é 181 centímetros (身長１８１ｃｍ 体重６８ｋｇ).
21:14 Erro de tradução. Correção: “E claro… Menma estava sorrindo.”