Também conhecido como “Extra Olympia Kyklos”.
04:02 Problema de revisão. Dentre as opções que aparecem em Pronominais, provavelmente a última é mais adequada nesse contexto. Correção: “Me dá um tempinho…”
04:40 Texto não traduzido. O texto “現代人に下足しがちなアレーテ―” não foi traduzido. Possível correção: “Falta aretê nas pessoas de hoje”
Erro de estilização. Nesse e em outros episódios a fonte de “Música de Encerramento” está errada: deveria ser Arial, não Times New Roman.
01:20 Problema de estilização. Os estilos dos textos “Aprovado por Zeus” e “Organizado na região de Elis!” não estão definidos. É possível que, por conta disso, a estilização desses textos esteja errada.
04:26 Erro de revisão. Correção: “Nadar não é nada, além de algo trivial”
04:11 Erro de revisão. Há um espaço duplo em “[…] história anedótica de que ele atraiu a ira de Hideyoshi […]”.
04:41 Problema na tradução. Na letra da música em japonês aparece o que ele está dizendo mas também aparece uma nota explicando que o valor equivalente é 3000 dracmas.
Isso faz sentido pois um dracma nessa época valia aproximadamente o ganho de um dia de trabalho. Essa nota poderia ser traduzida para facilitar a compreensão de quem leu “3000” e não sabe o que “ドラクマ” significa.
Sem uma tradução confusões podem ocorrer. Por exemplo, aparentemente a tradução para alemão está errada: se os dicionários que consultei estiverem corretos “jahreseinkommen” significa “rendimento anual”, assim na tradução para alemão aparece “3000 vezes o rendimento anual”, não “3000 dias de trabalho” ou “3000 dracmas”, o que é um absurdo.
02:50 Erro de digitação. Correção: “Não me diga que esse garoto…”
02:58 Erro de revisão. Correção: “Parece que faziam as guerras durante o verão na Grécia.”
04:19 O texto abaixo de “776年” não foi traduzido.
00:32 O título do episódio foi traduzido na legenda (e muito bem feito, por sinal) mas não foi traduzido nos metadados que são usados para mostrar o título acima do player e na listagem de episódios. O nome do episódio anterior, “A mesa de um filósofo”, está no lugar.
01:48 Problema de revisão. A fala deveria começar com inicial maiúscula já que ela não continua a fala anterior.