02:31 Problema de tradução. O timing das falas “Conto com você.” e “Entendido.” está errado.
16:09 Problema de revisão. Correção: “Os lugares mais comumente alvos são instalações de informações oficiais,”
09:33 Erro de tradução. Isso me deixa desapontado. Correção: “Serei oficialmente promovido na cerimônia de nomeação em um mês.”
10:47 Problema de revisão. Correção: “Então usei um artifício similar para compensar.”
19:27 Problema de revisão. Correção: “Só fiquem atentos às pressões espirituais.”
11:05 Problema de revisão. Correção: “Eis o doce espiritual mais famoso da Associação das Deusas da Morte: Chappy.”
23:48 Problema de revisão. Correção: Correção: “Aí uso esse removedor de alma artificial…”
16:57 Problema de revisão. Correção: “Só consigo usar mais umas duas ou três vezes sem perder o controle!”
10:25 Erro de tradução. “Lunch” não é “lanche”. Correção: “Trouxe o seu almoço…”
11:02 Problema de revisão. Correção: “Ela sempre deixa passar umas coisinhas.”
20:07 Problema de revisão. Correção: “Se a morte estiver, têm-se apenas ossos.”
21:10 Erro de tradução. Correção: “e então sofrer um disparo com arco espiritual 19mm à direita”
05:46 Erro de tradução. “Middle school” não é “ensino médio”. Pensem uma forma de traduzir isso naturalmente: hoje teve uma discussão no Discord sobre esse assunto - um falando que tinha que deixar nota, outro falando que tinha que ser 7º ano, outro 6º ano por causa da idade - foi uma dor de cabeça. Boa sorte.
18:02 Problema de revisão. Há mais de um espaço após “Espere! “.
09:53 Problema de revisão. “Cosia” é o passado de “coser” (costurar). Correção: “Disse alguma coisa?”
07:58 Problema de revisão. Correção: “Brincar de empresinha? De escolinha?”
13:41 Problema de revisão. Correção: “Todos os batalhões devem obedecer às minhas ordens!”
Se repete em 15:23. Correção: “Então o que você está fazendo é desobedecer às ordens.”
03:38 Problema de revisão. Correção: “Se vocês forem às regiões fora de sua jurisdição,”
23:14 Problema de revisão. Correção: “como criar clones do inimigo com o fluido das suas costas”
04:49 Problema de revisão. Correção: “Isso mesmo. Eu já estava pensando antes, sabe…”
17:06 Problema de revisão. Correção: “Achei que eles estavam mortos, já que não havia possibilidade de estarem vivos.”