Erros da Crunchyroll

Boku dake ga Inai Machi

Também conhecido como “A Cidade Onde Apenas Eu não Existo”.


Episódio 1

Erro em 06:33

06:33 Problema de revisão. Correção: “Como se alguém tivesse me colocado lá para prevenir isso.”

Erro em 12:50

12:50 Problema de revisão. Correção: “Obrigada pelo convite! Eu adoraria ajudar!”

Erro em 13:59

13:59 Problema de revisão. Correção: “Obrigada por me receber para o jantar, Satoru.”

Erro em 18:31

18:31 Problema de revisão. Correção: “Obrigada!”

Episódio 2

Erro em 02:24

02:24 Problema de revisão e de estilização. Correção: “15 de fevereiro

Além disso a cor do texto poderia ficar mais escura como em 07:52 do episódio 3.

Esse problema se repete em 12:30 do episódio 2.

Erro em 10:01

10:01 Erro de tradução. Pelo contexto da cena ele está falando da garota. Correção: “Essa pirralha é mesmo um pé no saco.”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 18:23

18:23 Problema de tradução. A tradução está errada de qualquer forma pois ela não vê, por outro lado o que ela vê pode ser traduzido literalmente ou figurativamente. Provavelmente a tradução literal não é a mais ideal. Possíveis correções:

Erro em 19:51

19:51 Problema de revisão. Correção: “É dia 2 de março.”

Episódio 3

Erro em 01:00

01:00 Problema de revisão. Correção: “O dia X é entre 1º de março e o dia do aniversário da Hinazuki.”

Erro em 06:08

06:08 Problema de estilização. O texto ficou muito para cima.

Erro em 07:01

07:01 Problema de revisão. Não é um título e nem início de frase. Correção: “Kayo Hinazuki - 2 de março“ “Satoru Fujinuma - 2 de março

Erro em 07:49

07:49 Problema de revisão. O texto pode ficar como está se considerarem ele como um título. Correção: “1º de março.”

Erro em 13:20

13:20 Problema de estilização. Não é estranho a tradução do texto ficar fora do espaço do vídeo?

Erro em 14:33

14:33 Problema de revisão. Correção: “Porque a mãe da Hinazuki bate nela no sábado.”

Episódio 4

Erro em 00:01

00:01 Problema de revisão. Correção: “1º de março, 18 anos atrás.”

Erro em 00:41

00:41 Problema de revisão. Correção: “Certo, olhos no quadro-negro!”

Erro em 00:51

00:51 Problema de revisão. Correção: “Chegar em segurança até 1º de março

Erro em 08:03

08:03 Problema de revisão. Correção: “27 de fevereiro, sábado.”

Erro em 11:54

11:54 Problema de revisão. Correção: “1º de março.”

Episódio 5

Erro em 13:25

13:25 Problema de revisão. Correção: “Sim, 3 de março.”

Episódio 6

Erro em 13:33

13:33 Problema de revisão. Correção: “Eu estou aqui para uma visita, o banheiro fica por ali?”



Voltar para a lista de erros