Erros da Crunchyroll

Chio-chan no Tsuugakuro

Episódio 2

Erro em 21:53

21:53 Possível erro de tradução. Correção: “Queria dizer para elas pararem de correr…”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 8

Erro em 19:34

19:34 Erro de revisão. Correção: “Desculpa, são rígidos com os horários no clube, vou indo.”

Erro em 20:39

20:39 Possível problema de tradução. Correção: “Separa cada um de acordo com o clube e tenta descobrir seus pontos fortes e fracos.”

Erro em 23:22

23:22 Erro de revisão. As aspas não foram fechadas. Elas deveriam fechar após “chan”.

Episódio 10

Erro em 04:56

04:56 Problema de estilização. A tradução do texto está usando a estilização das falas. A estilização usada na tradução para inglês poderia ser copiada.

Episódio 12

Erro em 02:48

02:48 Possível erro de tradução. Correção: “Os dois triângulos são congruentes.”

Erro em 11:08

11:08 Provável erro de tradução. Sugestões:

Erro em 11:29

11:29 Problema de revisão. Correção: “que parece ser um modo de protesto social onde as pessoas correm peladas nas ruas da cidade.”

Erro em 16:35

16:35 Erro de revisão. Falta uma vírgula. Correção: “Não, preciso arranjar outro exemplo!”

Erro em 22:36

22:36 Problema de revisão. Correção:

Ela disse “nhoéé”!

Possível problema de revisão em 22:38, provavelmente o ponto de interrogação deveria estar fora das aspas.


Voltar para a lista de erros