03:54 Erro de tradução. A garota queria dizer para a outra para ela repensar no que ela estava dizendo. Uma possível correção, mantendo a uniformidade com a tradução para o inglês (“Listen to you.”) é “Ouça o que você está dizendo.”.
Por outro lado, a tradução para o espanhol é mais fiel ao que está sendo dito em japonês. Tomando ela como base podemos corrigir essa fala para “Outra vez falando isso?”
12:36 Erro de tradução. Correção: “Nós éramos filhas únicas.”