03:57 Problema de revisão. Diferente do inglês americano a pontuação deve ficar fora das aspas quando não for parte da citação. Assim fica óbvio que traduziram do inglês por alguém que não sabe a gramática portuguesa direito.
Se repete em 06:31 e 10:00, no episódio 3 em 08:02, no episódio 5 em 09:18 e 09:21, no episódio 8 em 00:23, no episódio 9 em 05:34, no episódio 11 em 08:15 e no episódio 12 em 09:45.
08:57 Problema de revisão. Há um espaço sobrando após “dagashi”.