Erros da Crunchyroll

Danchigai

Episódio 6

Erro em 01:38

01:38 Erro de revisão. Correção: “Você só precisa se focar numa coisa:”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 03:26

03:26 Erro de revisão. Correção: “ construção: a abertura da piscina dos apartamentos?”

O erro envolvendo o “º” no lugar de “ª” se repete em outros episódios.

Fala corrigida como proposto.

Episódio 7

Erro em 00:17

00:17 Erro de revisão. Correção: “Da última vez, a Uzuki se esqueceu de levar. Foi uma graça.”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 12

Erro em 00:03

00:03 Problema de revisão. Correção: “12º construção: o laço entre o Haruki e as suas irmãs.”

O problema se repete no título do episódio no site.

Erro em 01:58

01:58 Problema de tradução. Quem traduziu provavelmente achou que “fwip” era um erro de digitação, enquanto é uma onomatopeia. Possível correção: “Boing”

Erro em 03:25

03:25 Possível problema de tradução. Apenas nessa tradução e só nesse momento o nome do anime foi traduzido. Provavelmente seria melhor deixar o nome no original ao invés de traduzir para manter a consistência com as outras traduções e reduzir o estranhamento causado pela repentina tradução do nome.


Voltar para a lista de erros