02:28 Problema de revisão. Correção: “Não, mas tenho maçã-pera!”
08:07 Problema de revisão. A pontuação deve ficar fora das aspas quando não fizer parte da citação.
Se repete no episódio 10 em 16:07.
10:48 Problema de revisão. Há um espaço sobrando após “Eba!”.
17:11 Problema de tradução. Tradução inconsistente. Em 16:12 dakimakura é um substantivo feminino, mas em 17:11 é um substantivo feminino.
O gênero de substantivos importados é um assunto polêmico (yukata, por exemplo, é um divisor de águas) mas pelo menos poderiam manter a consistência dentro do mesmo episódio.
03:37 Problema de revisão. Correção: “Estes três prometeram protegê-la com a própria vida!”
06:24 Problema de revisão. Correção: “Que nem no 1º episódio!”