Também conhecido como “Ás do Diamante”.
11:19 Problema de timing. A tradução do texto aparece tarde demais.
15:35 Problema de revisão. Correção: “Vamos vencer mais de cem corridas!”
00:42 Problema de estilização. O player da Crunchyroll suporta a fonte Times New Roman. A fonte Times existe, não é a mesma fonte (embora sejam similares) e é pré-instalada em alguns sistemas, mas não é suportada pelo player.
Já deve ser de pleno conhecimento das equipes, mas só para reforçar, a lista de fontes suportadas pelo player web da Crunchyroll, de acordo com o código-fonte (só abrir o site, apertar F12, Ctrl+Shift+F e pesquisar “Comic Sans MS”) é essa aqui: https://gist.github.com/qgustavor/d0e979a4da875378793b1cc727fbb639
As fontes “Times”, “ari” e “Arial Narrow” não estão nessa lista.
13:12 Problema de revisão. Correção: “Sim, duas pessoas.”
Esse problema se repete no episódio 28 em 13:25.
15:45 Problema de revisão. Correção: “Acha que não vão acertar umas bolas lentas dessas?”
13:05 Texto não traduzido. Ele foi traduzido em alemão, inglês e francês.
18:00 Problema de revisão. Correção: “Foi só alguns dias e eu não devo ter melhorado muito,”
07:16 Erro de tradução. Correção: “Ele era melhor antes do ensino fundamental.”
11:03 Fala não traduzida. Ela foi traduzida para inglês e espanhol.
05:48 Problema de revisão. Correção: “No momento, você só pode confiar em sua energia,”
06:25 Problema de revisão. Correção: “Vamos com uns arremessos internos,”
17:32 Problema de revisão. Correção: “E quem está por trás desses arremessos é…”
15:31 Problema de revisão. Correção: “É uma ação necessária para arremessar.”
16:27 Erro de tradução. Correção: Correção: “27 de julho”
Pelo menos acertaram a ortografia de “julho”…
06:28 Problema de revisão. Correção: “Coisas importantes no monte”
04:35 Problema de revisão. Correção: “Substituíram o ás?”
21:00 Problema de revisão. Correção: “Para ser sincero, os adversários são fortes.”
06:59 Problema de revisão. Correção: “Sei que nossos jogadores vão—“
15:02 Problema de estilização. O efeito fade está com um erro de digitação e por isso não funciona.