Erros da Crunchyroll

Fumikiri Jikan

Episódio 1

Erro em 01:43

01:43 Erro de revisão. Correção: “Assim, o barulho do trem abafará nossos gritos.”

Episódio 3

Erro em 01:08

01:08 Erro de revisão. Correção: “Se eu não fizer isso, me tornarei um professor que ignora seus alunos.”

Episódio 11

Erro em 00:52

00:52 Problema na tradução. Ele não está imitando o “namorado” dela?

Aparentemente essa é a interpretação que aparece na tradução francesa pois nela a fala inteira é uma citação: « Majima, j’ai kiffé notre rendez-vous d’hier. » (que seria algo como “Majima, me diverti tanto no nosso encontro ontem!”).

Nesse caso seria melhor se a próxima fala fosse alterada para algo como “Será que é isso o que eles estão escrevendo?’


Voltar para a lista de erros