16:38 A música que aparece traduzida nessa cena e em outros episódios é o tema de abertura do anime. Por que na abertura ela também não foi traduzida?
15:20 Problemas de estilização. A tradução da cena anterior é mostrada por mais tempo do que seria necessário e talvez seja melhor traduzir o nome que aparece na imagem já que aparece em destaque, ainda que seja fácil de ser adivinhado pelo contexto.
18:06 Problema de tradução. Como ela oferece uma bebida logo após essa fala (provavelmente um achocolatado) provavelmente seria melhor colocar algo mais apropriado. Possíveis correções: “Você gosta de doces, certo?” e “Tudo bem algo doce, certo?”.
08:51 Erro de revisão. Correção:
Agora, por favor, escutem “Climber’s High” do HEDGEHOGS!