19:56 Erro de tradução. Correção: “Hã? O que vocês estão fazendo?”
24:13 Possível erro de digitação. No lugar do ponto e vírgula não deveria estar um ponto?
02:13 Possível erro de tradução. Correção: “Já não comeram o suficiente?”
Se for possível entender a fala original da mesma forma que a correção então não é um erro. O que eu entendo da fala original é como se estivesse faltando comida.
04:02 Erro de revisão. Possível correção: “Vão todos ficar felizes com o sumiço deles. Ninguém vai reclamar.”
04:27 Erro de digitação. Correção: “mas nós os consideramos messias que salvarão o nosso planeta.”
24:17 Erro de tradução. O que está escrito é “野良猫”, não “stray cat”. Possível correção: “O Blues dos Gatos de Rua de Kabukicho.”
Esse erro se repete no episódio seguinte.
02:14 Erro de revisão. Correção: “Credo, estou começando a me sentir como o arroz colocado por cima.”
04:23 Erro de digitação. Correção: “Gostaria de ir às aulas de culinária comigo?”
07:08 Erro de digitação. Correção: “Não, nenhuma das respostas é a correta.”
08:00 Erro de digitação. Correção: “Então ela fala de amor, mas não tem ninguém para amar.”
09:29 Erro de digitação. Correção: “E-Ela não se mexe um milímetro.”
14:20 Erro de digitação. Correção: “Seria melhor colocar a alga direto na cabeça do Ken!”
16:02 Erro de digitação. Correção: “Mas somos tão imprestáveis…”
21:12 Possível erro de tradução. “Segmento” e “sessão” podem ser considerados sinônimos nesse contexto? Correção: “É que todo o segmento foi reciclado.”
22:49 Erro de tradução. Correção: “então contamos 19 duas vezes para esconder o fato.”
24:18 Erro de timing. A tradução desse texto aparece tarde demais.
03:02 Fala não traduzida.
06:08 Erro de revisão. Correção: “Esta é a nossa única chance de pará-los e acabar com eles.”
E parece que, por algum motivo, o tamanho da fonte está menor que o usual. Provavelmente a resolução está novamente errada.
07:08 Erro de digitação. Correção: “O destino de Edo está nas nossas espadas.”
20:53 Erro de tradução. Correção: “Sua janela para a sociedade está aberta…”
07:56 Erro de digitação. Correção: “Somos bem mais fortes do que parecemos.”
15:09 Erro de revisão. Correção: “Mais uma vez, só mais uma vez!
19:39 Erro de revisão. Correção: “Sou o demônio, mestre de jogadas sujas.”