Erros da Crunchyroll

Gokukoku no Brynhildr

Também conhecido como “Brynhildr na Escuridão”.

Episódio 3

Erro em 02:58

02:58 Problema de revisão. A vírgula deveria estar fora das aspas.

Fala corrigida como proposto.

Episódio 4

Erro em 05:02

05:02 Erro de timing. A fala está com o tempo errado.

Fala corrigida: o timing das falas foi corrigido e a fala “Sua vida está em risco.” foi unida com a seguinte.
Erro em 19:53

19:53 Problema de revisão. Correção: “A maioria das restantes também deve ter morrido devido à falta de pílulas.”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 6

Erro em 03:07

03:07 Problema de revisão. Correção: “Se a polícia vir o Harnest, prenderão vocês com certeza.”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 19:31

19:31 Problema de tradução. Falso cognato, “college” não é “colégio”. Correção: “Sério? Você não vai acabar preso nessa universidade insignificante?”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 7

Erro em 09:47

09:47 Problema de revisão. Correção: “Em outras palavras, é 100% impossível de se copiar em um mês.”

Fala corrigida: “Em outras palavras, é 100% impossível de se copiar num mês.”

O episódio inteiro foi revisado com quase cinquenta correções.

Episódio 8

Erro em 04:06

04:06 Problema de revisão. Correção: “[Lista de nomes de lugares que começam com ‘Naka-‘.]”

Texto corrigido como proposto.

Episódio 9

Erro em 02:48

02:48 Problema de tradução. Falso cognato. Correção: “Um diário. Nós teremos que trabalhar nisto durante um tempo.”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 06:00

06:00 Problema de revisão. Há mais de um espaço antes de “Como”.

Fala corrigida: o espaço que estava sobrando foi removido.

Episódio 10

Erro em 12:53

12:53 Problema de tradução. Há ら, logo deveria estar no plural. Correção: “Bem, diferente de vocês, eu já sou uma adulta, então…”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 11

Erro em 20:21

20:21 Problema de revisão. Correção: “Se é assim que vai acontecer, que se ferre! Vamos aproveitar nossas últimas férias de verão!”

Fala corrigida como proposto.

Voltar para a lista de erros