Erros da Crunchyroll

Golden Time

Episódio 1

Erro em 09:29

09:29 Erro de tradução. Possíveis correções: “Obrigado, pegarei.” ou “Vou te ajudar.”.

Erro em 13:33

13:33 Erro de digitação. Correção: “Você sabe que meu pai faz doações para várias universidades, não?”

Episódio 2

Erro em 12:46

12:46 Erro de digitação. Correção: “Certo! Vamos festejar a noite toda!”

Episódio 5

Erro em 04:16

04:16 Erro de tradução. Correção: “Esse foi o único que consegui salvar.”

Erro em 04:53

04:53 Problema na tradução. O texto original é 「リメンバー逃亡記念日 心の友加賀香子より♥♥」. 記念日 pode significar aniversário ou uma data comemorativa. Como pode ser notado no contexto do anime podemos assumir que não se passou ainda um ano é estranho traduzir esse termo para “aniversário”.

Correção: “Para comemorar a nossa fuga! […]”

Erro em 20:29

20:29 Erro de digitação. Correção: “Todas as ligações que eu tenho.”

Episódio 6

Erro em 07:58

07:58 Erro de revisão. “Fazer um estouro” pode ser entendido de forma errada. Possível correção: “Vamos nos divertir muito.”

Erro em 17:41

17:41 Erro de tradução. Possíveis correções: “Você apagou ele!” ou “Você me apagou da sua vida!”.

Episódio 8

Erro em 20:45

20:45 Erro de digitação. Correção: “Eu estava pensando em dizer para continuarmos amigos.”

Episódio 11

Erro em 03:22

03:22 Erro de tradução. Correção: “Obrigada por tudo o que você e a Nana fizeram.”

Episódio 14

Erro em 15:08

15:08 Problema no vídeo e na tradução. A ortografia correta é “enfant”.

Erro em 18:00

18:00 Erro de digitação. Correção: “porque quer mostrar que realmente se importa com você.”

Episódio 16

Erro em 18:40

18:40 Erro de tradução. Correção: “faça de tudo para não sair do carro.”

Episódio 18

Erro em 02:21

02:21 Erro de tradução. Possíveis correções: “Ouvi uns barulhos no meu vizinho então achei bom dar uma olhada.” e “Sabia que meu vizinho não estava então vim assim que ouvi um barulho.”.

Episódio 19

Erro em 23:38

23:38 Erro de tradução. Correção: “A-Aceito um pouco desse tempero!”

Episódio 22

Erro em 03:09

03:09 Erro de digitação. Correção: “você está esperando que ela mude de ideia e volte.”


Voltar para a lista de erros