09:27 Problema de tradução. Correção: “Obrigada pela comida! Estava ótima!”
12:22 Texto não traduzido. Essa imagem é mostrada por um bom tempo, logo é estranho que não seja traduzida. Pelo menos a mensagem de baixo poderia ter sido traduzida, mas se traduzirem as duas, como na tradução alemã, fica melhor.
Além disso o texto em 03:04 poderia ser traduzido. Ele também foi traduzido na tradução alemã e mostra que a Sayu usa o sobrenome Ogiwara no trabalho, algo que se torna importante no episódio 6.
13:11 Problema de tradução. Correção: “O Yaguchi-san? Por quê?”
23:35 Problema de tradução. O texto de baixo não foi traduzido. Ele foi traduzido na tradução alemã.