Erros da Crunchyroll

Hinako Note

Episódio 3

Erro em 02:53

02:53 Erro de estilização. O estilo usado não está definido, então o estilo padrão do renderizador foi usado no lugar. Esse problema se repete em 10:18.

A estilização foi corrigida nas duas ocasiões. A estilização foi copiada do inglês e uma quebra de linha foi adicionada nos dois casos.
Erro em 04:30

04:30 Tradução inconsistente. Ela foi chamada de três formas diferentes ao longo do anime: “Síndica”, “Ooya-san” e “Proprietária”.

As falas foram corrigidas trocando os termos “Síndica” e “Ooya-san” por “Proprietária”.

Episódio 9

Erro em 16:39

16:39 Problema de revisão. Possíveis correções:

Erro em 21:21

21:21 Problema de tradução. Correção: “Não se preocupe. Não é uma história de terror.”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 10

Erro em 00:47

00:47 Erro de revisão. Correção: “Bom, agora que a história de todos está pronta, isso quer dizer que…”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 04:22

04:22 Possível erro de revisão. O vocativo deveria ser separado por vírgula. Correção: “Por isso trouxe isso para você, Hina-chan!”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 13:55

13:55 Possível erro de tradução. Nesse contexto abanar fica estranho. Correção: “Acene para mim!”

Texto corrigido como proposto.
Erro em 16:44

16:44 Erro de tradução. Possível correção: “Sim, porque vocês duas são gênios.”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 19:17

19:17 Erro de revisão. A fala anterior é “[…] a diversão dos clientes que estão”. Correção: “visitando durante o concurso de selos do distrito comercial.”

Tradução inconsistente. Em 20:03 a fala dela foi “Que lugar é este que vim parar?”

Fala e texto corrigidos como proposto.

Episódio 11

Erro em 03:29

03:29 Possível problema de revisão. Correção: “O switch da Mayu-chan está em desligado.”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 13:40

13:40 Problema de revisão. Há um espaço duplo entre “Eu” e “prefiro”.

Erro em 15:07

15:07 Possível problema de revisão. A palavra “como” foi repetida. Se for para mostrar que ela está insegura ou com medo não seria melhor algo como “C-Como”? Se esse não for o objetivo então é melhor remover a segunda repetição.

Episódio 12

Erro em 05:28

05:28 Problema de revisão. Correção: “Eu fiz algo para te fazer me odiar?

Fala corrigida como proposto.

Voltar para a lista de erros