11:13 Erro de tradução. Eu também não acho que ela falou The Millions. Essa música é Hikarunara do Goose house. É a mais popular deles, mas há um monte de músicas boas deles e covers também. Correção: “O quê?! É a música nova do Goose house?!”
18:25 Erro de tradução. Correção: “Minha flauta.”
18:53 Romanização inconsistente. Na maioria das traduções desse anime o nome ela foi romanizado para “Kaori” enquanto esta colocou “Kawori”, que é a romanização que aparece no anime no episódio 11 em 11:46.
As duas romanizações estão corretas: を pode ser romanizado como “o” pois no nome dela tem som de “o”, mas também pode ser romanizado como “wo” para diferenciar com お, que também tem som de “o” e foi o que a produção do anime (e provavelmente também o mangá) escolheu.
O problema é que apenas no episódio 1 e nas descrições de alguns episódios a romanização “Kaori” foi usada.
03:26 Problema de tradução. Possível correção: “Não me faça passar vergonha na frente das crianças!”
00:25 Problema de revisão. Possíveis correções:
16:48 Problema de revisão. Correção: “Tenho que ser decidido!”
18:52 Erro de revisão. Correção: “Não é legal você me carregar sempre em seus ombros, não é?”
00:03 Erro de digitação. O nome dele é Takeshi. Correção: “Takeshi, o convite para o Concurso Schuberstein chegou.”
08:34 Erro de digitação. Correção: “Não faz sentido.”
00:46 Problema de revisão. Correção: “Vou conseguir alcançá-la?”
07:47 Tradução inconsistente. Anteriormente no episódio 4 em 17:45 essa música tinha sido traduzida.
21:18 Tradução inconsistente. No site, acima do player, o nome do episódio foi traduzido, mas na legenda não foi.
11:37 Erro de revisão. Correção: “Eu sabia… Que o fantasma da minha mãe é uma sombra que eu criei.”
05:15 Problema de estilização e tradução inconsistente. A estilização é muito parecida com uma fala e a ordem dos nomes está invertida.
Aqui estão possíveis correções organizadas por complexidade:
{\an8}Arima KouseiStyle: Arima Kousei,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,15,1,2,0,2,40,10,160,1{\org(352.796,195)\fry19.09\frx8.99\frz15.95\fax-0.22\bord0\c&H4B5959&\pos(355.607,195.001)}Arima Kousei
18:57 Erro de revisão. Correção: “Quando você está tocando piano.”
09:27 Problema de revisão. Correção: “Eu fiz isso quando éramos crianças, lembra?”
19:06 Fala não traduzida.