00:46 Erro de revisão. Correção: “Preciso sair para pegar algumas coisas.”
02:10 Problema na tradução. É estranho pensar que elas vão tirar a porta. Considerando que o quarto delas é no estilo tradicional japonês provavelmente estão se referindo as portas (fusumas) que separam os quartos.
Imagino que essa fala ficaria mais fácil de entender, e ao mesmo tempo correta, dessa forma: “O que acha de deixarmos a porta aberta e dormirmos juntas hoje à noite?”
02:02 Erro de tradução. O termo “-chan” não foi dito.