Erros da Crunchyroll

momokuri

Episódio 3-4

Erro em 19:23

19:23 Erro de revisão. Correção: “Não sei se são ciúmes.”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 9-10

Erro em 16:37

16:37 Erro de digitação. Correção: “Kurihara-san, quer fazer bolhas?”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 11-12

Erro em 11:52

11:52 Erro de revisão. Correção: “A essa hora da noite,”

Fala corrigida como proposto.

Episódio 13-14

Erro em 19:37

19:37 Erro de digitação. Correção: “E então, nessa hora o gatinho foi tão bonitinho!”

Fala corrigida: “E então, nessa hora, o gatinho foi tão bonitinho!”

Episódio 17-18

Erro em 02:20

02:20 Problema na tradução. Embora eles estejam falando como mulheres é estranho usarem o termo “drag queens”. Talvez seja mais adequado “velhas fofoqueiras”.

Fala corrigida: “Por que estão falando como velhotas?”

Episódio 21-22

Erro em 09:37

09:37 Erro de digitação. Correção: “Ei, que mania é essa de passar a mão na minha cabeça?”

Fala corrigida como proposto.
Erro em 11:01

11:01 Erro de digitação. Correção: “Na última prova, ficou com a 7ª melhor nota de sua série.”

Tradução corrigida como proposto.

Na fala anterior foi adicionada uma vírgula em “Como você pode ser inteligente, se é desse jeito?”.

Episódio 23-24

Erro em 10:56

10:56 Erro de estilização. O texto está ilegível. Um retângulo poderia ter sido posicionado atrás do texto como ocorreu em 22:23 desse episódio.

A estilização foi corrigida adicionando uma borda ao texto.

Voltar para a lista de erros