04:24 Erro de revisão. Correção: “Onde o Rei do Sol mora, Nike finalmente chegou lá.”
06:41 Problema de tradução. Correção: “Não, obrigada.”
Esse problema se repete no episódio três em 08:32 e no episódio sete em 05:20.
09:31 O texto em rosa na parte inferior da imagem não foi traduzido.
06:37 Erro de revisão. Correção: “Ainda não estou acostumada a ser chamada assim.”
15:04 Erro de revisão. Correção: “ele tem tentado o quanto consegue,”
03:24 Problema de tradução. No anime o nome do episódio não foi traduzido, mas no site ele foi traduzido para “A Lenda do Anel (1)”.
Além disso a tradução está errada: deveria ser algo como “Anel das Lendas (1)”.
Esses problemas se repetem no próximo episódio. Talvez “①” e “②” poderiam ser usados.
07:42 Erro de revisão. Correção: “Quando você acha alguém que ama, o dê para ela.”
09:54 O texto da placa não foi traduzido.
10:59 Problema de revisão. O ponto, não fazendo parte da citação, deveria estar fora das aspas.
17:40 Problema de revisão. Correção: “Majestade, nós mesmos planejamos isso.”
17:31 Erro de revisão. Correção: “Como está?”
17:52 Erro de revisão. Correção: “Você já ouviu a música dela?”
12:23 Problema de revisão. Correção:
― É um ciúme muito óbvio, não? ― Hã? Você acha que é apenas ciúme?
15:16 Problema na tradução. No original o termo é “ラリサ夫人“ (o nome dela em japonês aparece nos créditos em 22:02). Não seria melhor traduzir para algo como “Senhora Larissa” ou “Dama Larissa”?
11:48 Erro de revisão. Correção: “E-Eu gostaria de sair às vezes.”
19:26 Erro de tradução. Correção: “Ele estava passando todo o tempo dele com você e negligenciando o trabalho,”
00:30 Erro de revisão. Correção: “A delegação do domínio de Edeas chegou!”
09:20 Erro de tradução. O que ele quer saber é porque ela não disse antes. Correção: “Por que você não me disse?”
18:32 Erro de tradução. Pudim de arroz é outra comida. Correção: “mas eu fiz um mingau de arroz.”
01:17 Problema de tradução. Correção: “Capas e guarda-chuvas são inúteis mesmo contra essa chuva.”
18:28 Erro de tradução. Correção: “Esse foi perto. Quem será que invocou aquele raio?”