03:33 Tradução inconsistente. O nome do episódio acima do player está diferente do nome do episódio na legenda.
E melhorem essa estilização.
08:28 Problema de revisão. Provavelmente eles compraram mais de uma. Correção: “Vamos todos comprar yukatas!”
Esse problema se repete no episódio 13 em 08:11 e no episódio 17 em 08:40.
09:01 Problema de revisão. Correção: “É claro! Afinal, escolhi essas yukatas.”
Esse problema se repete no episódio 13 em 08:28, no episódio 14 em 08:35 e no episódio 17 em 09:04.
09:15 Erro de revisão. Correção: “…que Haruhi a fez a usar.”
Além disso o “-“ está repetido.
12:38 Problema de tradução. Correção: “mas já fez seus deveres de casa?”
13:53 Problema de revisão. Correção: “Sabe, às vezes me pergunto… Quanto aos empanados,”
13:56 Erro de tradução. Correção: “talvez só por fora fiquem bons.”
21:23 Problema de revisão. Correção: “cantamos até o limite de nossas vozes.”
22:14 Problema de revisão. Eles vestiram mais de uma. Correção: “Fomos para toda a parte, vestimos yukatas e pegamos cigarras.”
00:44 Problema de revisão. Correção: “CHAMADA RECEBIDA HARUHI SUZUMIYA”
E, por favor, melhorem a estilização, pelo menos no padrão da tradução para espanhol.
17:13 Problema de revisão. Há um } perdido na legenda.
21:08 Problema de revisão. Palavra repetida. Correção: “Fomos ao centro de beisebol.”
09:11 Problema de revisão. Correção: “Eram férias de verão.”
Poderiam melhorar esse estilo também.
09:41 Problema de revisão. Correção: “Devemos jogar também? Que tal uma competição?”
23:32 Problema de revisão. Correção: “Dia 31 de agosto. Ainda não toquei no meu dever de casa.”
Esse problema não ocorreu nos episódios anteriores.
Esse problema se repete no episódio 18 em 23:35. Correção: “Dia 31 de agosto.”
22:10 Problema de revisão. Correção: “Numa noite, no caminho até a loja de conveniência, um táxi passou por mim.”
02:11 Problema de revisão. Correção: “E, por isso, iremos primeiro dominar a Terra.”
21:57 Problema de revisão. Correção: “é o fato de que não há diferença entre mim e o próprio Taniguchi.”
22:44 Problema de revisão. Há um ponto sobrando e uma quebra de linha faltando.
05:01 Problema de revisão. Correção: “Eu? Agora?“
05:02 Problema de revisão. Sobra um espaço antes da vírgula.