18:45 Erro de revisão. A vírgula deveria estar fora das aspas.
05:13 Fala não traduzida.
06:55 Erro de tradução. Como pode ser entendido pela imagem o que ela diz é que eles alisam o cabelo usando uma chapa para sanduíche.
Correção: “A chapinha é uma chapa de sanduíche.”
07:57 Erro de revisão. O ponto deveria estar fora das aspas.
19:24 Erro de revisão. “Objectivo“ é uma grafia antiga de “objetivo“. Correção: “‘Objetivo’ é quando dois corações se coincidem.”
03:01 Erro de tradução. Essa fala não faz sentido já que ela participa do evento do navio, por meio de gravações. Correção: “Tenho que ficar aqui no navio.”
20:51 Música não traduzida. Parte dessa música foi traduzida em 16:15, logo é estranho que ela não seja traduzida também no final do vídeo.