00:42 Problema de tradução. Há um monte de “?” onde deveria estar uma seta. As outras traduções que incluíram a tradução dessa placa - as traduções para alemão, inglês e italiano - também estão erradas: usaram uma fonte não suportada pelo sistema.
Uma possível correção é usar a fonte Arial e o caractere “←” ou o caractere “◄”. Outra possibilidade é desenhar uma seta usando desenhos vetoriais (usando o svg2ass, ai2ass ou o Maquerade).