00:15 Possível erro de revisão. Nesse colégio só há garotas, logo essa fala poderia ficar no feminino. Correção: “As veteranas são tão graciosas e maduras!”
07:48 Erro de tradução. Correção: “Obrigada pelo trabalho duro, Sensei.”
20:53 Erro de digitação. Há mais de um espaço entre “uma” e “coisa”.
Possível problema de tradução. Ela falou em inglês logo essa fala poderia ter sido mantida em inglês.
05:38 Erro de tradução. Correção: “Sabe, eu acho que ele tinha que procurar um trabalho, não a si mesmo.”
11:27 Possível erro de revisão. Correção: “De qualquer jeito, não faz sentido que a Maki seja a presidente–”
13:18 Erro de digitação. Correção: “Mas os pontos fracos dela são um problema…”
07:05 Possível erro de tradução. Correções: “Você vê crianças agirem desse jeito.” ou “Até parecem crianças desse jeito…”
18:39 Erro de digitação. Correção: “Eu fui uma idiota por esperar uma resposta normal.”
00:21 Erro de digitação. Correção: “Crianças da idade dela não viram o que os pais deles querem.”
00:37 Erro de revisão. Correção: “por que não faz alguém se confessar pra você?”
00:41 Erro de digitação. Correção: “Hã?!”
04:23 Erro de digitação. É Guinness. Correção: “Eu tenho um coração que podia estar no Guinness!”
04:26 Erro de revisão. Correção: “As pessoas muitas vezes mantêm distância de mim.”
04:52 Erro de tradução. Correção: “Você é uma verdadeira mestra do amor!”
Situações similares acontecem em outras cenas desse mesmo episódio e dos episódios 2, 4, 5, 11 e 12: embora exista uma resistência ao uso do feminino da palavra “mestre” ele existe e é o correto a ser usado.
Por algum motivo no episódio 13 esse erro não aconteceu e o termo “mestra” foi usado e no episódio 2 os dois termos foram usados.
06:12 Erro de digitação. Correção: “Vocês conseguem.”
06:15 Erro de digitação. Correção: “Nós viemos aqui para que meninos venham falar com a gente?”
06:43 Erro de digitação. Correção: “O quê?”
06:47 Erro de digitação. Correção: “Quem é?”
07:04 Erro de digitação. Correção: “Ah, alguém que você rejeitou?”
07:42 Erro de tradução. Correção: “Eu não me lembro nada dele.”
07:59 Erro de digitação. Correção: “O que está acontecendo?!”
09:55 Erro de digitação. Correção: “Eu estou indo pro cursinho que você foi pros seus exames de entrada, lembra?”