04:37 Erro de digitação. Correção: “Passatempo: Ser amada por todos é um passatempo?”
00:06 Erro de timing. O texto que deveria aparecer nesse momento está com o tempo errado.
11:33 Erro de tradução. Correção: “cheguei ao ponto de sempre querer desistir toda semana de abril, sabe?”
15:33 Texto não traduzido. O texto no canto da imagem poderia ter sido traduzido assim como na tradução para espanhol.
15:31 Erro de digitação. Correção: “Ainda temos o plano D.”
10:42 Erro de digitação. Correção: “Ela pegou um resfriado.”
19:32 Erro de digitação. Correção: “Todos os sistemas internos são influenciados”
16:22 Erro de digitação. Correção: “Atenção todos dentro deste corpo.”
17:20 Erro de digitação. Correção: “Logo os sistemas deste mundo cairão nas mãos da Anta!”
19:11 Erro de digitação. Correção: “o mundo continuará a existir mesmo com todos os sistemas em pane!”
06:48 Erro de digitação. Correção: “Eu, Ramba Ral, me esqueci da batalha no calor da batalha…”
07:01 Erro de revisão. Correção: “Por favor, não repare na gente…”
07:43 Erro de digitação. Correção: “Hum, já quebramos dois dos nossos três princípios.”
18:54 Erro de tradução? O texto que está escrito é “かつら”, ou seja, apenas “Katsura”.
08:00 Erro de tradução. A fala anterior fala do cume da montanha, não da montanha. Correção: “Ele existe para dar um objetivo.”
12:53 Erro de digitação. Correção: “É hora de termos pensamentos felizes.”
12:05 Erro de traduções. Possíveis correções: “Se liga!”, “Se toca!” e “Caia a ficha!”.
13:20 Possível erro de tradução ou revisão. Correção: “Uma clínica tinha que ser tão vermelha assim?”
06:57 e o nome do episódio Erro de revisão. Correção: “Ver Aranhas à Noite dá Azar”
07:20 Erro de tradução. Correção: “Quem não é capaz de desistir de ser mulher não consegue proteger nada.”
21:55 Erro de digitação. Correção: “Foi esse o juramento que você fez sob sua cicatriz…”