03:26 Erro de digitação. Correção: “Você acha que alguém viria ajudar dois soldados voluntários”
06:58 Problema na tradução. A fala poderia ter sido adaptada para manter a piada da mesma forma que ocorreu na tradução para o espanhol.
Possível correção, começando pela fala anterior:
－ Nosso exército lutou contra aquilo desesperadamente,
mas depois de um calvário fomos quase dizimados
－ Hã? Calvo?
－ Hã? Não, eu disse “calvário”. Nada disso, não, não…
05:42 Erro de digitação. Correção: “Vou ficar esperando na fábrica da 3ª avenida às duas horas.”
14:40 Erro de digitação. Correção: “É isso que um verdadeiro gamer faria!”
Esse erro se repete em 15:06.
18:04 Erro de digitação. Correção: “Não, nada disso. O objetivo é se envolver romanticamente com uma garota.”
03:06 Erro de digitação. Correção: “Deveria haver um limite para essas coisas inesperadas!”
24:12 Texto não traduzido.
07:17 Erro de digitação. Correção: “Nunca fui a pessoa certa para este trabalho.”
11:07 Erro de digitação. Correção: “Nunca vi o Ito nem o Hijikata falarem de si mesmos, é só do trabalho.”
04:34 Erro de digitação. Correção: “Não era para você estar gravando?”
20:18 Erro de digitação. Correção: “[…] Cortem suas barrigas!”
16:33 Possível erro de tradução. Correção: “Pare com isso! Até quando vão ficar brincando de Super Campeões?”
00:07 Erro de tradução. “World” não foi traduzido ainda que o termo original seja 銀世界さん.
05:50 Texto não traduzido.
Chefe da Gangue Mashiroi
Kaguzo Mashiroi
08:35 Erro de digitação. Correção: “trouxe todos os seus pertences ao armazém e nunca mais pisou para fora.”
12:41 Erro de digitação. Correção: “e pelos mesmos motivos que você.”
16:48 Erro de digitação. Correção: “Ele é a base para criar várias coisas, de casas a veículos.”
04:20 Erro de digitação. Correção: “Vamos passar a semana toda com estes banheiros nojentos.”
16:40 Erro de digitação. Correção: “mas o Quartel do Shinsengumi foi invadido por germes misteriosos.”
19:26 Erro de digitação. Correção: “Os bolermes se multiplicam em velocidades incríveis.”
19:30 Erro de digitação. Correção: “e, depois de algum tempo, toda Edo.”