Erros da Crunchyroll

Gintama


Episódio 135

Erro em 03:16

03:16 Erro de revisão. Correção: “Sempre estava no topo das pesquisas de popularidade.”

Erro em 16:19

16:19 Erro de digitação. Correção: “Certo, pode enxaguar a boca.”

Episódio 137

Erro em 19:30

19:30 Possível erro de digitação. Correção: “[…] Sr. Velho […]”

Erro em 20:16

20:16 Possível erro de tradução. “Santa” não foi traduzido.

Episódio 138

Erro em 17:03

17:03 Erro de revisão. Correção: “Os dois estão bem próximos de você!”

Episódio 139

Erro em 03:17

03:17 Erro de digitação. Correção: “[…] e jogar um pouco […]”

Erro em 06:05

06:05 Erro de digitação. Falta um ponto.

Episódio 140

Erro em 03:31

03:31 Possível erro de tradução. A expressão “deixe estar” parece ser a tradução literal de “leave it at that” presente na tradução para o inglês. Provavelmente, nesse contexto, tal expressão seria melhor traduzida como “deixe isso passar” ou “deixe isso de lado”.

Episódio 141

Erro em 14:40

14:40 Erro de digitação. Há um ponto sobrando.

Episódio 143

Erro em 03:53

03:53 Erro de digitação. Correção: “Mulheres podem dar à luz crianças fortes, não?”

Episódio 144

Erro em 12:37

12:37 Erro de digitação. Correção: “Todas nós fomos enganadas pelas palavras dele.”

Erro em 14:01

14:01 Erro de revisão. Correção: “Está tão brilhante que nem consigo dormir.”

Episódio 145

Erro em 01:37

01:37 Erro de digitação. Correção: “Estamos no quarto ano com os mesmos custos de produção originais”

Erro em 03:31

03:31 Erro de revisão. O verbo “mudar” deveria estar no plural pois nessa fala os dois elementos podem ser alterados, não apenas um deles.

Episódio 146

Erro em 08:23

08:23 Erro de digitação. Correção: “Como eu disse.”

Erro em 22:47

22:47 Erros de tradução e estilização. Nessa cena aparece o nome do arco, porém, como pode visto em 23:53 o nome do arco é “Yoshiwara em Chamas”, não “Yoshiwara pegando fogo”.

Além disso a parte do texto que deveria estar em vermelho é “chamas” pois o texto que está em vermelho no texto original é “炎”.

Episódio 147

Erro em 08:46

08:46 Erro de digitação. Correção: “[…] alcançar […]”

Erro em 09:15

09:15 Erro de digitação. Correção: “Hum, vejamos.”

Erro em 12:15

12:15 Erro de digitação. Correção: “[…] tarefas […]”

Erro em 18:32

18:32 Erro de revisão. Correção: “Bem, virei a noite jogando […]”

Episódio 148

Erro em 07:03

07:03 Erro de digitação. Correção: “Ele só quer se divertir às nossas custas!”

Erro em 20:29

20:29 Erro de digitação. Correção: “E não dormi merda nenhuma!”



Voltar para a lista de erros