01:23 Texto não traduzido. Correção: “Gintama está começando”
00:00 Textos não traduzidos. Os textos dessa cena não foram traduzidos nem para o inglês e nem para o português, apenas para espanhol.
15:43 Possível erro de tradução. A fala foi traduzida para espanhol e para inglês, mas não para português.
04:44 Erro de digitação. Correção: “Mas hoje em dia desistiram do penteado mage e do espírito.”
05:48 Erro de digitação. Correção: “Ficar muito tenso com isso pode levar a resultados desastrosos.”
11:35 Texto não traduzido. Correção: “Kintama”
18:22 Erro de digitação. Há mais de um espaço separando “mudar” de “o”.
01:04 Texto não traduzido. O texto em japonês é “新番組をみるときは、部屋を明るくしてはなれてみろよォォォォォォォォォォ！！”. Possível correção: “Mantenha as luzes acesas e não ao novo programa muito pertoooooooooo!!”
14:41 Erro de revisão. Correção: “Acha que frases bonitas vão resolver os nossos problemas?”
22:26 Erro de digitação. Há mais de um espaço entre “para” e “salvar”.
00:01 Problema de estilização. A estilização e a tradução poderiam ter sido copiadas do episódio anterior.
A estilização do episódio em geral poderia ser melhorada.
10:22 Erro de digitação.
00:12 Erro de tradução. Aparentemente quem traduziu confundiu “terrestrial” de “televisão terrestre”, com “via cabo”.
Correção: “e será substituída por transmissão digital.”
00:02 Texto não traduzido. É o texto avisando para manter a sala iluminada e para assistir longe da TV que já apareceu em outros episódios, sendo traduzido em alguns deles.
Nesse episódio seria bom traduzir pois a estilização é diferente dos anteriores e quem não sabe nada de japonês pode não notar que é o mesmo texto.
04:58 Erro de timing. A tradução desse texto aparece tarde demais.
20:53 Erro de digitação. Correção: “Pessoas com boca suja, problemas no trabalho, coisas que deixam as pessoas para baixo.”
02:01 Texto não traduzido.
02:14 Erro de digitação. Correção: “mas, na vida real, recebo vários tipos de reclamações depois dos meus shows.”
05:56 Erro de digitação. Correção: “Sua mãe é […]”
14:03 Erro de digitação. Correção: “que eram obrigados a […]”
15:43 Erro de revisão. Correção: “Eles estão roubando meu sonho […]”
19:57 Erro de digitação. Correção: “Vamos agora com a repórter Shoji.”